홈앤서비스 SK BROADBAND

통역과 번역은 소통을 위한 전문적인 영역으로 모든 분야에 광범위하게 적용된다. 편자는 통역을 함에 있어, 단어를 몰라 통역을 못하는 경우는 없어야 한다고 생각해왔다. 계절과 용도에 따라 입는 옷이 바뀌듯, 언어도 분야와 상황에 맞는 적절한 용어 선택이 필요하다. 때문에 통번역사의 기본은 제대로 된 옷장을 갖추는 것이라 하겠다. 결혼식장에 운동복을 입고 간다거나 그 반대의 상황을 상상해보라. 웃기지 않겠는가? 통번역사가 다양한 분야별 전문 용어를 알기 위해서는 많은 시간과 노력이 필요하다. 결코 편한 통번역은 없다. ‘안녕하세요’와 ‘반갑습니다’가 다르듯 통번역사는 미묘한 차이까지 제대로 전달하기 위해 무단히 노력해야 하는 직업이다. 이미 시중에 영어, 중국어, 일본어 통번역 사전이 나왔음에도 아직 프랑스어 통번역 사전이 나오지 않은 것은 안타까운 일이다. 결국 더 나은 사전이 나오길 바라며 본 사전 편찬하였다.