홈앤서비스 SK BROADBAND

삶의 경험과 향수는 시인을 흔드는 근원적 울림이다. 작가는 ‘다문화’ 라는 외피를 넘어 인간 본연의 정서에 집중한다. 자식을 지탱하던 아버지의 숨결을 편백나무 향으로 형상화한 것은 그리움을 이타적 자아로 승화하는 감각적 거리두기이다. 작가는 스스로를 주지주의적 색채를 띤 여린 ‘와카바(若葉)’라 칭하며, 소박하고 조용한 와비사비 (侘寂)의 정서로 아버지의 흔적을 담담히 응시한다. 일상의 본질을 찾아가는 이 시집은, 차(茶)를 우려내듯 시어를 차분하게 빚어냈다. 〈정경문화원 정이담 작가〉

人生の??と?愁は、詩人を?さぶる根源的な響きである。作家は「多文化」という外皮を超え、人間本?の源泉に焦点を?てる。子を支えた父の息吹を檜の香りで形象化したことは、?しさを利他的な自我へと昇華する感?的な距離感である。作家は自らを主知主義的な色彩を?びたか弱い「若葉」と?し、侘寂の情?で父の面影を淡?と見つめる。日常の本質を追い求めるこの詩集は、茶を淹れるように詩語を?やかに紡ぎ出した。〈正京文化院鄭?潭作家〉

1 들어가며
4 はじめに
12 차 한 잔
13 お茶一杯
14 해월(海月)
15 海月
16 파도소리
17 波音
18 가을비
19 秋の雨
20 아버지의 벼
21 父の?
22 나뭇잎
23 木の葉
24 접시꽃
25 立葵(タチアオイ)
26 안개
27 霧
28 풀 1
29 草 1
30 반려
31 伴侶
32 인연 1
33 因? 1
34 소금처럼
35 ?のように
36 당신의 기쁨
37 あなたの喜び
38 폭포
39 ?
40 냇물의 상처
41 川の傷
42 물 한 방울
43 水一滴
44 손
45 手
46 선택 그리고 후회
47 選?、そして後悔
48 슬플 때
49 悲しい時
50 새둥지
51 鳥の?
52 조개껍데기
53 貝?
54 괜찮아요 1
55 大丈夫です 1
56 괜찮아요 2
57 大丈夫ですよ 2
58 품격
59 品格
60 내 사랑
61 自分を愛する
62 동반
63 同伴
64 물망초
65 勿忘草(ワスレナグサ)
66 나에게
67 私へ
68 별들
69 星屑
70 생각정거장
71 思考する停車場
72 기후(岐阜)의 달
73 岐阜の月

2부

76 자동차 소음
77 車?音
78 시든 나무도
79 枯れた木も
80 꽃에 따라
81 花により
82 새싹
85 新芽
88 용수철
89 バネ
90 개울물
92 小川の水
94 겨울철 상처
95 冬の傷
96 목욕 뒤
97 風呂あがり
98 벚꽃나무 아래서
99 ?の木の下で
100 민들레
101 たんぽぽ
102 불꽃
103 炎
104 물풍선
105 水風船
106 속마음
107 本音
108 힘내
109 頑張って
110 나뭇잎의 꿈
112 木の葉の夢
114 두 사람이 보는 방향
115 二人の見る方向
116 구름이 낀 하늘이 좋다
117 曇がかった空がいい
118 네잎클로버
119 四ツ葉のクロ-バ-
120 인연 2
121 因? 2
122 가을 하늘
124 秋空
126 흐린 밤하늘
127 曇った夜空
128 풀 2
129 草 2