홈앤서비스 SK BROADBAND

뭐, ‘audience’가 ‘알현’이라고?

영어기사를 읽다 보면 아는 단어라고 생각했는데 이해가 안 돼 고개를 갸우뚱하는 때가 있다. 여러 원인이 있겠지만, 단어가 자신이 아는 뜻이 아닌 다른 뜻으로 쓰일 때와 읽는 기사에 대한 지식이 부족할 때가 가장 흔하다. 예를 들어 audience를 ‘청중, 관중’의 뜻으로만 알고 있는데 ‘알현’으로 사용된 기사를 본다면 이해하기 어려울 것이다. 지체 높고 중요한 사람(대개 교황이나 왕족으로 한정)을 공식적으로 만날 때 audience는 ‘알현’의 뜻으로 사용된다. 일상에서 자주 쓰지 않는 뜻이지만 영어기사에는 자주 등장한다. 또한 기후변화, 이민자 문제, 트럼프의 정책, 브렉시트, 이스라엘-팔레스타인 분쟁 등 오랜 시간 전개되는 사건이나 특정 지역의 역사와 특징을 이해하고 읽어야 할 기사들은 새로운 뉴스를 축적하지 않으면, 문장 자체를 쉽게 해석한다 해도 이해하기 어려울 수 있다. 이 두 가지가 영어기사 읽기의 가장 큰 어려움이다. 《어나더미닝》은 이 두 개의 어려움을 극복하는 실마리를 제공한다.

title -- issues deserving attention -- who are they?

the import of my word -- 트럼프의 정실주의 -- CNN, ProPublica
by the authority vested in me -- 기후변화 회의론자 트럼프의 반환경 에너지정책 -- Financial Times, Reuters
commitment to addressing climate change -- 전세계 공조 지구살리기에서 발을 뺀 제2위 탄소배출국 -- The New York Times
a vaguely defined blanket travel ban -- 이민자를 배척하는 이민자의 나라 --The telegraph, Fox & Friends
a hawks hawk -- 트럼프의 곁에 있는 이들은 누구? -- Axios, Politico
inclusion rider -- 트럼프의 안보 무임승차론 -- NPR, Bloomberg
death sentence commuted to life -- 미국이 숨겨온 것 ? Guardian
quite a budget crunch -- [심슨가족]의 예언 능력과 미국 정부의 재정적자 ?Newsweek
the first sitting US president -- 이스라엘·팔레스타인 분쟁의 역사와 현실 -- The Washington Post, TIME
Trumps own waffling -- 트럼프의 내적 갈등 -- AP, USA Today
high-capacity magazine ban -- 변함없이 계속될 미국 총기폭력 -- Reuters TV
the accident of birth -- 엄마 뱃속에서 시작되는 불평등 - PBS
tears in the social fabric -- 불평등이 사회에 미치는 영향
increasingly polarized world -- 왜 공화당은 트럼프를 두고 볼까? -- The Atlantic
our Balkanized society -- 더이상 자유롭지 않은 인터넷 -- The Economist
an audience with His Holiness -- 프란치스코 교황과 북한
the time for people to have their say -- 브렉시트는 어떻게 시작됐을까? -- Foreign Policy
a hung parliament and a coalition of chaos -- 브렉시트는 과연 실현될 수 있을까? -- BBC