홈앤서비스 SK BROADBAND

저자는 인공지능의 발달이 번역인력의 종말로 이어진다는 설을 일축했다. 단 번역가의 역할은 단순한 언어 매개자에서 감역이나 언어 크리에이터로 축소내지는 변모할 거라고 내다봤다. 소극적으로 언어를 옮기는 전문가는 입지가 줄어들 거라는 이야기다. 또한 이 책은 한국의 번역과 번역가 및 번역서에 대해 알아두면 쓸 데가 있을 만한 지식만 모아둔 터라 꼭 번역가 지망생이 아니더라도 흥미롭게 읽을 수 있다. 언어에 관심이 있다면 더더욱 반가워할 만한 작품이 아닐까 싶 ▶ 『남의 글을 내 글처럼』 북트레일러 * 출판사의 사정에 따라 서비스가 변경 또는 중지될 수 있습니다. *window7의 경우 사운드 연결이 없을시, 동영상 재생에 오류가 발생할 수 있습니다. 이어폰, 스피커 등이 연결되어 있는지 확인 하시고 재생하시기 바랍니다.

프롤로그
1부 남의 글을 내 글처럼

01.번역의 실체
ㆍ번역의 실체 /ㆍ탁월한 번역? /ㆍ직역과 의역?

02. 오역
ㆍ오역이란? /ㆍ참기 힘든 오역 /ㆍ참아줄 수 있는 오역 /ㆍ왜 오역하는가?
ㆍ번역기, 가능한가? /ㆍ번역서를 리콜하라! /ㆍ작품에 ‘손’을 대야 할 때
ㆍ성경이라서 행복해요

03. 단서
ㆍ종교가 무엇이요? /ㆍ다윗과 골리앗

04. 성경
ㆍ성경 낭독을 삼가시오! /ㆍ성경은 번역의 감초

05. 아는 것이 힘이다
ㆍ번역의 장벽 /ㆍ물 흐르듯 쓰라 /ㆍ상상의 나래를 펴라 /ㆍ쓸 데 없는 지식은 없다 /ㆍ식상하면 NG! /ㆍ원어병기

06. 우리말 공부
ㆍ헌신 /ㆍ우리말 단어장 /ㆍ남의 글을 내 글처럼

07. 영어 공부
ㆍ한 우물만 파라 /ㆍ영어 공부 /ㆍ영어의 추억 /ㆍ‘입력’은 하지 않고 ‘출력’만
ㆍ한국인답게 영어를 구사하라 /ㆍ‘명사’를 보는 눈을 키우라

08. 역자후기
ㆍ창작의 고통 /ㆍ역사가 빚어낸 넉넉한 전통
ㆍ크리스천과 무슬림, 가까이 하기엔 너무 먼 형제 /ㆍ프로파일러의 날카로운 시선
ㆍ키플링이 들려주는 판타지·호러의 고전 /ㆍ배우는 사람이 현명한 리더

2부 이름도, 빛도 없이

09.탄생
ㆍ이름도 없이 빛도 없이 /ㆍ번역서의 비화 /ㆍ자기계발서
ㆍ보기 좋은 떡이 먹기도 좋다?

10. 푸대접
ㆍ가슴 설레는 냉엄한 현실 /ㆍ번역이 도자기인가? /ㆍ거짓말 권하는 사회
ㆍ갑과 을의 불편한 진실 /ㆍ미스터리 번역회사 /ㆍ리크스 /ㆍ출판농단

11. 반격
ㆍ반격이 시작됐다!

12. 비즈니스
ㆍ기적 /ㆍ번역가는 1회용? /ㆍ각인

13. 트랜스폴리오
ㆍ외서 검토서(기획서) /ㆍ대학생과의 인터뷰