홈앤서비스 SK BROADBAND

〈러시아어로 한국 고전 읽기 시리즈〉 제3권.
B사감과 러브레터 - 현진건 단편선
JTBC의 비정상회담 등으로 우리에게 친숙한 방송인 일리야 벨랴코프가 러시아교육문화센터 뿌쉬낀하우스의 김선명 원장과 함께 한국의 대표적인 문학인 현진건의 단편선 B사감과 러브레터를 러시아어로 번역해 펴 내었고, 이미 작년 초 러시아의 유명 출판사인 AST에서 “Удачный день(운수 좋은 날)”이라는 제목으로 출판되어 큰 호평을 받은 바 있다.
이 책은 ‘B사감과 러브레터’ 외 총 7개의 현진건 단편 작품들로 구성되어 한글과 러시아어 번역본이 함께 실려 있다. 한국인들에게는 잊혔던 한국 문학을 다시금 되짚어 볼 수 있는, 러시아인들에게는 러시아에서도 인정받은 유려한 번역본을 통하여 한국의 문학을 체험할 수 있는 작품이다. 뿐만 아니라 양국어로 함께 실려 있기 때문에 러시아어를 공부하는 전공자들에게는 좋은 러시아어 교재가 될 수 있다.

저자 : 현진건
빙허 현진건(1900~1943)은 대구에서 출생하여 1912년 일본의 세이조중학에 입학했고, 1918년 상해 호강대학에서 수학했다. 1921년 조선일보사에 입사, 이후 동명, 시대일보, 동아일보 기자로 활동했다.1915년 이상화, 백기만, 이상백 등과 함께 동인지 “거화”를 발간하였고, 1920년 “개벽” 지에 단편소설 ‘희생화’를 발표하며 문단에 등단했다. 처녀작인 ‘희생화’는 문단의 혹평을 받았지만, 1921년 자전적 소설인 ‘빈처’를 발표하면서 문단의 주목을 받기 시작하여고, ‘타락자’, ‘운수 좋은 날’ 등을 통해 한국 사실주의를 개척하고 한국 근대 단편소설의 선구자로 칭송받게 되었다.현진건의 작품은 창작 시기에 따라 그 성향이 바뀌는데, 초기 작품은 1인칭시점으로 쓰여진 자전적 체험 소설 중심으로 ‘빈처’, ‘술 권하는 사회’, ‘타락자’ 등이 이에 해당된다. 중기 작품은 주로 3인칭시점으로 쓰여진 현실고발적 소설로서 ‘운수 좋은 날’, ‘할머니의 죽음’, ‘고향’ 등이으로 당대 현실을 아이러니적 수법으로 묘사하였다. 말기에는 주로 역사소설에 치우쳐 창작했으며, “적도”, “무영탑”, “흑치상지” 등 역사장편소설을 통해 민족혼을 표현하고자 했다.
역자 : 김선명
러시아교육문화센터 뿌쉬낀하우스 원장. 러시아문학을 전공으로 하여 고려대학교에서 문학 석사, 박사 학위를 취득하였다. 2002년 러시아교육문화센터 뿌쉬낀하우스를 설립하였고, 러시아어와 문화 전파의 공로로 2014년 러시아정부로부터 뿌쉬낀메달을 수여받았다. 옮긴 책으로는 ‘하얀 날’(아르세니 따르꼽스끼 시선집), ‘샌프란시스코에서 온 신사’(이반 부닌), ‘러시아외교관이 본 또 하나의 코리아’(글렙 이바센쪼프), ‘러시아의 한국학자 바자노바 박사의 찬란한 세계’가 있다.
역자 : 일리야 벨랴코프
번역가, 방송인, 기자, 블로거. 블라디보스톡의 극동국립대 동양학부를 졸업하였고, 연세대학교에서 한국어 전공으로 석사 학위를 취득하였으며, 사우스캐롤라이나대학의 박사 과정에 재학 중이다. 2003년부터 한국에 거주하면서 러시아어 교육, 의료통역 등의 분야에 종사했을 뿐만 아니라 현재 방송계와 한국학 분야에서도 활발한 활동을 펼치고 있다