홈앤서비스 SK BROADBAND

중앙아시아 키르기스스탄 이주 한인의 고려말

이 책에 수록된 고려말은 ‘지역어 조사 연구’를 위한 조사 질문지의 초안이 작성된 후 질문지의 구성과 내용 및 형식을 점검하고 또 국외 지역에 대한 예비조사를 수행하기 위하여 2004년에 조사한 것이다. 2012년에 들어서서, 국립국어원은 중앙아시아 한인들의 언어와 그들이 살아온 역사의 자취를 기록으로 남긴다는 취지로 그때에 조사된 구술발화를 한글 자모로 전사할 계획을 세우고 그 작업을 저자들에게 의뢰하였다. 이후 전사 자료에 대한 주석과 색인 작업을 마치고 출판에 붙이고자 하였으나 이런 저런 사정으로 오랜 동안 출판을 미루어 왔다. 그러다가 점차 사라져가는 중앙아시아 고려말과 중국 조선어 방언을 기록으로 보존해야 한다는 저자들의 생각이 모아져 이 책과 함께 3권의 자료집을 출판하게 되었다. 소멸 단계의 고려말을 기록으로 남길 수 있게 되어 퍽 다행스럽게 생각한다.

제1부 현지 조사, 고려말, 자료 정리

1 _ 조사 경위
2 _ 조사 지역 개관
3 _ 조사 과정
4 _ 제보자의 이력과 언어적 특징
5 _ 고려말 개관 및 조사지의 고려말 사용 정황
6 _ 전사 및 표기
7 _ 표준어 대역과 주석

제2부 구술 자료

01 박블라디미르의 이주와 정착 생활
02 안타샤의 이주와 정착 생활
03 윤베라의 이주와 정착 생활
04 박블라디미르와 윤베라의 이주와 일상생활
05 박블라디미르와 안타샤의 농경 생활

참고문헌
찾아보기_고려말
찾아보기_러시아어