홈앤서비스 SK BROADBAND

현대 아랍 시문학계에서 독보적인 위치에 있는 “아랍 세계 최고의 현존 시인” 아도니스의 대표 시집 《다마스쿠스인 미흐야르의 노래(Songs of Mihyar the Damascene)》가 은행나무세계문학 에세 29번으로 출간됐다.
1961년, 국제적인 도시 베이루트에서 발표된 이 시집은 아랍 세계 모더니즘 시 운동의 정점으로 널리 평가받았으며, 1950년대까지 아랍 시를 지배해온 경직된 형식적 구조로부터의 급진적 탈피를 보여준 것으로 유명하다. T.S. 엘리엇과 니체 같은 서구의 영향뿐만 아니라 아랍 시의 깊은 전통과 역사까지 끌어온 시인은 아랍 시의 형식과 주제를 전례 없는 방식으로 탁월하게 변형해 문화적·시적 전통에 대한 심오한 재평가를 촉발했다.

낯선 말[言]들의 기사
시편(詩篇)
별이 아니다
미흐야르는 왕이다
목소리
또 다른 목소리
그의 눈이 태어난다
나날
죽음으로의 초대
목소리
노래들의 가면
메디나의 조력자들
신약(新約)
메아리와 외침 사이에
종
하늘이 끝나는 곳
미흐야르의 얼굴
당혹감
그는 자기 손안에서 잠든다
그의 눈은 담고 있다
낮의 쌍둥이
낮의 바람
타인들
야만적인 성자

흙먼지의 마법사
시편
상처
상실
돌
타락
대화
죄의 혀
바람의 왕
돌
심연
어느 신이 죽었다……
나에게는 나만의 비결이 있다……
그대의 눈은 나를 보지 못했다
대화
현존
일곱 날
오르페우스
마법의 땅
환시(幻視)
여행
우리에게 남겨다오
나는 나의 나날을 내맡겼다
눈물의 다리
나에게 한계란 없다
장벽들
고독한 땅
소망
나는 그대에게 말했네……
패배
그대는 그저 보기만 하면 된다
의자
등불
나는 오디세우스를 찾는다
오래된 나라
돌아갈 곳 없는 땅
오늘 나는 내 혀를 가졌다
대지
먼 곳을 위한 언어
번개
나의 그림자와 대지의 그림자
오디세우스

죽은 신
시편
돌 거울
노래
마지막으로 한 번
두 번째 땅
고백
기도
여행자
벼락
침묵이 끝난 후
신성한 늑대
아이의 발
천둥의 돌
길 잃은 얼굴로
나는 땅을 창조한다
배신
조개껍질
죽은 신
제물
시시포스에게
신은 자신의 비참함을 사랑한다
한 장면
광기의 바람
그대에게는 선택의 여지가 없다

이람의 기둥들
시편
환시
도시
목소리
매춘부
주문
두 구의 시신
황금시대
사물들
모래로 자신을 치장하라
도시
그곳이 나의 나라가 될지도 모르기에
나의 땅을 위해
광기의 황홀함
집
먼 얼굴
목소리
환시
샤드다드

하찮음의 시대
시편
낮
길
우리 사이에는 말이 없다……
작별
죽음
빛나는 바람
갇힘
부재의 땅
편지
방랑자들
상실
태양의 귀환
이글거리는 돌
깃발들
홍수
하찮음의 시대
도시

세상의 가장자리
시편
망토
나의 지평선은 하나의 약속
동방의 아름다움
나의 불안이여
사물들의 어둠 속에
별들
산고(産苦)
하나
죽음을 위한 두 개의 노래
나는 의미를 찾는다
선견자
욕망
길들
나는 빛과 함께 산다
여행
한계
세상의 가장자리
아담
돌의 섬
까마귀 깃펜
새벽은 제 실을 끊고
문
너는 누구니?
새로운 노아

다시 태어난 죽음
불멸의 애가
우마르 이븐 알카타브를 위한 애가
아부 누와스를 위한 애가
알할라즈를 위한 애가
바샤르 이븐 부르드를 위한 애가
애가
애가
오늘날을 위한 애가
첫 번째 세기를 위한 애가

옮긴이 해설 자유로운 자유의 변주곡