홈앤서비스 SK BROADBAND

“책은 몸으로 온다.
나는 그 아름다움에 매료된다!”
전설로 남은 이방인의 책들을 유랑하며
소설가 김인숙이 마주한 역사, 문화 그리고 사람

소설가 김인숙이 한국에 관한 서양 고서 마흔여섯 권에 관해 쓴 산문이다. ‘Korea’, ‘Corea’, ‘조선’ 그것이 무엇이든 우리나라와 관련된 한 글자만 들어 있는 책이라도 소장하고 있는 도서관 명지-LG 한국학자료관. 어느 날 우연히 이곳에 초대되어 그곳의 책들을 탐닉하게 된 저자는 영어, 독일어, 프랑스어, 이탈리아어, 스웨덴어 등등 다양한 서구의 언어들로 기록된 조선의 흔적들을 찾아 나선다. 그 흔적들은 단 한 줄 혹은 몇 문장에 그치기도 하고, 자신들의 고정관념과 이해관계가 덧씌워져 왜곡된 것이기도 하며, 막연한 동경과 숭배 혹은 악의 없는 무의식적인 혐오와 폄하의 틀을 벗어던지지 못한 것이기도 하다. 저자는 이 모든 것을 가감 없이 드러내 보인다.

그들의 시선이 그려낸 조선은 물론 그러한 책을 만들어낸 인물과 시대 그리고 그 주변부의 이야기들도 모두 담아낸다. 또한 낡고 오래된 표지와 바스러져 가루가 되어가는 책장들, 종이 위에 번진 얼룩과 누군가에게 선물하기 위해 남긴 손글씨와 책장 사이에 끼워진 명함과 메모 이 모든 것들이 한데 어우러져 만들어낸 책들의 세계. 실제 우리 앞에 있지만 또한 없기도 한 1만 1천 권의 책들이 만들어낸 조선에 대해 이야기하며 다음과 같이 말한다.

“거기에 있으나 거기에 없는 책들,
희귀한데도 희귀본이지 않고, 고서가 아닌데도 몇백 년씩이나 오래되었고,
외국어 책인데 우리나라 얘기를 담고 있는,
그런 책들 중 어떤 책이 아니라 그런 책들 모두에 대해서.
그 책들이 담고 있는 공간과 공간 사이,
시간과 시간 사이의 ‘이야기’에 대해서.”

들어가는 말 / 타인의 시선이 담긴 몸

1장 오해와 편견의 역사

오래된 책, 유명한 책, 한 줄의 책 - 키르허의 『중국도설』
오해와 편견의 역사 - 마르티니의 『타르타르의 전쟁』
생생하게 실재하는 야만의 나라 - 하멜의 『하멜 표류기』
시선의 방향 - 로티의 『자두부인』, 뒤크로의 『가련하고 정다운 나라 조선』
거짓말쟁이와 허풍꾼의 책 - 핀투의 『핀투 여행기』, 폴로의 『동방견문록』
희한하고 씁쓸한, 좀 이상한 책들 - 맥레오드의 『조선과 사라진 열 지파』, 미케위치의 『한국인은 백인이다』
한 번 보아서는 보이지 않는 것 - 비숍의 『조선과 그 이웃 나라들』, 그렙스트의 『스웨덴 기자 아손, 100년 전 한국을 걷다』

2장 오래된 책, 아름다운 몸

세월이 흐르면서 더욱 아름다워지는 책 - 피카르의 『종교에 관하여』
책 속에 남겨진 손글씨의 온기 - 알렌의 『조선견문기』
보는 것만으로도 황홀한 책 - 크랜의 『조선의 꽃들과 민담』
애정으로 포착해낸 표정 - 키스의 『오래된 조선』, 메이의 『계피나무 정원에서 온 풀잎』
가장 비싼 책의 조건 - 지볼트의 『일본』
낭만과 절망을 담은 지도 - 미국성서공회의 『선교 안내 목록』
다즐레섬, 판링타오 그리고 찬찬타오 - 라페루즈의 『항해기』

3장 역사의 지문

소현세자, 비운의 코레아 왕 - 샬의 『중국포교사』
기울어진 역사를 관통한 소년, 안토니오 코레아 - 카를레티의 『항해록』
민간인의 눈으로 기록한 전쟁의 참상 - 앨런의 『영국 선원 앨런의 청일전쟁 비망록』
한 줄의 문장이 엮어내는 역사의 지문 - 팀콥스키의 『몽골을 거쳐 베이징까지의 여행』
1890년대 조선의 일상 저장고 - 올링거의 「코리언 리포지터리」, 헐버트의 「코리아 리뷰」
유럽 최초로 한국 문학작품을 소개한 암살범 - 홍종우의 『다시 꽃 핀 마른 나무』
조선의 오징어 게임 - 컬린의 『조선의 게임』

4장 미지의 땅, 최초의 기억

흰옷, 이상한 모자, 일하지 않는 남자 - 앤드루스의 『세계의 끝』
세계의 변방에 관한 최초의 기록 - 카르피니의 『몽골의 역사』, 루브룩의 『몽골 제국 기행』
막내 왕자의 울음을 멈춘 움직이는 요술 상자 - 홈스의 『트래블로그』
조선의 지식사회를 뒤흔든 서구 문물 - 로드리게스의 『일본교회사』
이양선을 타고 온 탐사자들 - 브로튼의 『북태평양 발견 항해기』
미지의 땅, 세계의 끝과 시작 - 볼테르의 『중국 고아』
섬세하지만 겁 많고 유약한 조선인 - 런던의 『신이 웃을 때』

5장 기록하는 책, 기록하는 사람

쓰지 않은 책의 저자가 되어버린 저자 - 트리고·리치의 『중국 선교사』
포르투갈 선교사의 기록으로 남은 임진왜란 - 프로이스의 『일본사』, 『감바쿠 도노의 죽음』
시대를 앞서간 책, 말모이의 시대를 연 학자 - 언더우드의 『한영자전』
황실을 지킨 서양인들 - 크뢰벨의 『나는 어떻게 조선 황실에 오게 되었나』
모든 것이 반대인 나라를 사랑했던 선교사 - 홀의 『닥터 홀의 조선 회상』, 노블의 『노블 일지』
침략의 기록, 문제적 인물 - 쥐베르의 『조선 원정기』, 오페르트의 『금단의 나라 조선 탐험기』
조선의 책, 책 속의 조선을 발견한 남자 - 쿠랑의 『한국서지』

나가는 말 / 「함녕전 시첩」 속 동감지의

참고문헌
미주