홈앤서비스 SK BROADBAND

헨리 휘튼의 Elements of International Law를 중국어로 번역한 윌리엄 마틴의 『만국공법』이 동아시아 각국에 끼친 영향은 서구 근대 국제법의 번역 소개에서 그치는 것이 아니라, 서구 중심의 근대적 국제질서로의 편입, 근대적 관념과 담론의 내재화를 가져왔다는 점에서 커다란 시대적 ‘변화’(易)의 출발점이자 전환점이라 해도 과언이 아니다. ‘예제에서 법으로’, ‘천하에서 세계로’, ‘조공(朝貢) 질서에서 국제법 질서로’, ‘봉건체제에서 근대세계체제로’, ‘제국에서 국민국가로’, ‘중화와 오랑캐의 구분(華夷之辨)에서 문명-야만으로’ 등의 다양한 이름으로 불리는 근본적인 전환이 바로 그것이다.

역자 서문
일러두기

서(序) 1
서(序) 2
범 례
지구 전도 동반구/서반구

제1권 공법의 뜻을 설명하고, 그 본원을 밝히며, 그 요지(大旨; subject)를 적다

제1장 뜻을 설명하고, 본원을 밝히다
제2장 국가(邦國; nations)의 자치 자주권을 논함

제2권 국가들의 자연권(自然之權; absolute international rights)을 논함

제1장 그 자위권(自護之權; right of self-preservation), 자주권(自主之權; right of independence)을 논함
제2장 법률 제정(制定律法; civil and criminal legislation)의 권리[입법권]에 대해 논하다
제3장 국가들의 평등권
제4장 각국의 재산권(掌物之權; rights of property)

제3권 국가들의 평시 왕래의 권리를 논함

제1장 사절 교환(通使; legation)의 권리
제2장 조약 협상(商議立約; negotiation and treaties)의 권리

제4권 교전의 조규를 논함

제1장 전쟁의 시작에 대해 논함
제2장 적국과의 전쟁권(交戰之權; rights of war)을 논함
제3장 전시 중립의 권리를 논함
제4장 평화조약 장정

역자 해제
참고문헌
번역어 목록