홈앤서비스 SK BROADBAND

이게 스페인어라고? - 모르고 쓰는 우리말 속 스페인어
“티키타카와 엘니뇨! 이게 스페인어라고?”

‘모르고 쓰는 우리말 속 스페인어’라는 부제에 걸맞게 이 책은 우리네 일상에서 흔히 쓰는 이국의 말을 매개로 문화와 언어, 언어와 일상의 관계에 주목한다. 하나의 단어와 문장이 문화에 따라 어떻게 다른 너비와 깊이를 가는지 들여다보며 스페인만큼 낯선 스페인어에 한 걸음 다가가도록 이끈다. 우리말처럼 널리 쓰는 스페인어의 뜻과 유래, 활용법 등을 기본으로 그 말에 얽힌 재미난 사연을 보내어 하나의 언어가 어찌 스미고 번지는지 넌지시 이른다.

마치 우리말처럼 일상의 대화에서 흔히 쓰는 말, 익숙한 상표 이름, 귀에 익은 노래 제목, 습관처럼 건네는 관용어를 큰 갈래 삼아 한국과 스페인, 두 나라의 문화와 언어라는 다소 거창한 주제를 쉽고 재미난 서른 개의 단어와 문장으로 친절히 풀어낸다. 더불어 글의 말미마다 유용하고 흥미로운 추가 정보를 담아 실용성마저 더한다.

* 이 책은 한국출판문화산업진흥원 2023년 우수출판콘텐츠 제작 지원 사업 선정작입니다.

1장 일상어
모르고 쓰는 스페인어

Solo 솔로 ― 당신도 혼자인가요
Grande 그란데 ― 모자라면 한 잔 더
Tiquitaca 티키타카 ― 잘 주고 잘 받는일
Plaza 플라사 ― 우리 모두 여기에
Parasol 파라솔 ― 찬란한 태양을 향하여
Real 레알 ― 진짜가 진짜다
Yosigo 요시고 ―스페인어 이름 지어 볼래요
Los Angeles 로스앙헬레스 ―천사는 어디에 사는가
Pan 판 ― 한국에는 빵이 없다
El Nino 엘니뇨 ― 아기 예수여, 지구를 부탁해

2장 상표명
모르고 사는 스페인어

DIOS 디오스 ― 거룩하고도 친근하여라
Del Monte 델몬트 ― 오렌지가 오렌지가 아니라니
Corona 코로나 ― 모두가 왕이다
Chupa Chups 츄파춥스 ― 인생은 단짠단짠
arena 아레나 ― 대륙의 끝, 모래밭에서 쉬다
AVANTE 아반테 ― 직진만 할 수는 없지만
andar 안다르 ― 잠시 걸을래요
ZARA 자라 ― 스페인에는 자라 매장이 없다
casamia 카사미아 ― 필요와 욕망 사이
ELCANTO 엘칸토 ― 걸음걸음 노래가 흐르리

3장 곡명
모르고 부르는 스페인어

Besame Mucho 베사메 무초 ― 키스를 멈추지 말아요
Me Gustas Tu 메 구스타스 투 ― 나, 너 좋아해
Donde Voy 돈데 보이 ― 떠돌던 자는 어디에 머무나
La Cucaracha 라 쿠카라차 ― 비명 대신 노래를
Que Sera Sera 케 세라 세라 ― 살다 보면 이룰 거야

4장 관용어
한국어 같은 스페인어

Aver 아베르 ― 빈말을 채우리
Mi Casa Es Tu Casa 미 카사 에스 투 카사 ― 우리집처럼 편하게
Tengo Enchufe 텡고 엔추페 ― 뒷배가 든든합니다
Poco a Poco 포코 아 포코 ― 천리 길도 한 걸음부터
El Mundo Es un Panuelo 엘 문도 에스 운 파뉴엘로 ― 세상은 넓고도 좁아라