홈앤서비스 SK BROADBAND

중국 특허출원, 서류 준비부터 번역 노하우, 주의할 점까지 한 권으로 초보탈출! 중국 특허 담당자를 위한 리얼 실무 가이드

중국 특허출원 실무의 A부터 Z까지 한 권으로 이해한다! 특히 한·중 특허번역에 초점을 맞춘 실무 지침서로, 중국 특허출원에 대한 깊이 있는 이해를 돕고, 현장에서 즉시 적용 가능한 팁과 노하우를 제공하는 책이다.

20년 경력의 중국 변호사이자 변리사인 저자의 오랜 경험과 실질적인 노하우를 바탕으로 다양한 판례, 대량의 예시를 통해 독자들이 중국 특허출원의 복잡한 과정을 쉽게 이해하고 효율적으로 대처할 수 있도록 했다. 특허출원서류 작성법부터 한·중 번역의 원칙, 명세서 양식 비교, 발명의 명칭 번역, 우선권 주장정보 기재 방법, 기술 및 내용 번역, 도면 번역, 청구 범위와 요약서 번역 등 다양한 주제를 다루었다.

특히 한·중 특허출원서류 번역에서 주의해야 할 문법적 요소들과 문장 구조에 대한 친절한 설명, 그리고 좀처럼 찾기 어려웠던 한·영·중 특허용어사전을 수록하고 있어 중국특허 번역 입문자들에게 큰 도움이 될 것이다.

*이 책은 한국지식재산협회(KINPA)의 지식재산(IP) 기업 실무서 시리즈, KINPA INSIGHT의 첫 번째 도서입니다.

머리말

제1장 중국 특허출원서류, 어떻게 작성할까?

발명과 실용신안, 특허출원서류에 대해 알아봅시다
청구범위 및 명세서 작성에 필요한 것

제2장 특허문서의 한·중 번역, 원칙만 알면 어렵지 않다

한·중 특허번역, 현황을 살펴봅시다
한·중 특허출원 명세서, 무엇이 다를까?
발명의 명칭 번역, 이것만 알아두자
우선권 주장 정보란 무엇이며 어떻게 써야 할까?
기술분야 번역의 원칙과 방법
발명의 배경이 되는 기술 번역
발명의 내용을 번역하는 요령
발명의 효과를 표현하는 방법
도면의 간단한 설명을 위한 번역 노하우
발명을 실시하기 위한 구체적인 내용, 특히 유의해야 할 것들
청구범위 번역 , 어떻게 대응할까?
요약서 번역에 접근하는 요령
도면 번역 시 챙겨야 할 것들

제3장 한·중 특허출원서류 번역에서 주의할 점

수량사
접속사
관형사 및 대명사
방위사
피동구문
복합문
문장부호

부록_ 한·중·영 특허용어사전
참고문헌