홈앤서비스 SK BROADBAND

19세기 노르웨이의 민담 수집가 아스비에른센과 모에의 기념비적인 작품인 《새 노르웨이 민담집(Norske Folkeeventyr Ny Samling)》을 우리말로 옮겼다. 이들이 노르웨이의 구석구석을 다니며 수집한 옛이야기들에는 춥고 거친 환경에 적응하며 살아갔던 노르웨이 사람들의 고유한 삶의 양식과 정서, 가치관이 그대로 담겨 있다.

아울러 이들의 민담 수집은 오랜 기간 덴마크와 스웨덴의 지배를 받으며 잃어버린 ‘노르웨이의 정신’을 되찾기 위한 작업이었다. 그래서 이 책은 노르웨이의 19세기 낭만주의 시대에 나타난 가장 위대한 문화적 업적으로 꼽힌다.

아스비에른센과 모에는 10대 때인 1826년에 학교에서 처음 만나서 우정을 쌓은 절친한 친구였으며, 그 뒤 고국 노르웨이의 민담을 채록ㆍ정리하는 작업을 평생 함께 했던 동료였다. 이들은 20대 때부터 노르웨이 구석구석을 다니며 구전되던 옛이야기들을 수집했으며, 그렇게 모은 이야기들을 몇 개씩 묶어서 얇은 소책자로 만들어 사람들에게 알렸다.

그러다 1843년과 1844년에 그것들을 《노르웨이 민담집(Norske Folkeeventyr)》이라는 두 권의 책으로 출간했다. 1843년에는 기존에 발표했던 이야기들을 묶어서 출간했고, 1844년에는 알려지지 않았던 새로운 이야기들만 묶어서 출간한 것이다.

옮긴이 해설

01. 에스펜의 피리
02. 귀신들린 방앗간
03. 정직한 피르스킬링
04. 꼬끼오의 죽음
05. 탐욕스러운 고양이
06. 웅얼웅얼거위알
07. 구석에 앉아 있는 어르신
08. 여우 미켈과 꼬끼오
09. 도끼자루 바깥양반
10. 길동무
11. 소년 점원과 치즈
12. 페이크와 거짓말 막대기
13. 맥주통을 든 소년
14. 이 세상의 방식
15. 팬케이크
16. 곰 밤세와 여우 미켈
17. 어리숙한 친구 밤세
18. 산토끼와 상속녀
19. 담배 소년
20. 숯쟁이
21. 상자 안에 들어 있던 별난 것
22. 레몬 세 개
23. 사제와 교회지기
24. 산 친구, 죽은 친구
25. 일곱 번째 집안 어른
26. 보수 없는 3년
27. 우리 마을 교회지기
28. 멍청한 남편과 교활한 아내
29. 부지깽이 한스
30. 헤달 숲속의 트롤
31. 선장과 악마
32. 물길마저 거스른 아주머니
33. 어떻게 왕자를 얻었나
34. 변신하는 소년
35. 숲속의 애인
36. 머리끄덩이
37. 아스켈라덴과 붉은 여우
38. 돼지를 판 소년
39. 집을 지은 양과 돼지
40. 하늘에 매달린 황금 궁전
41. 작은 프리크
42. 구석어머니의 딸
43. 녹색 기사
44. 아스켈라덴과 그의 선원들
45. 마을 쥐와 고원 쥐
46. 멍청한 마티스
47. 하얀 곰 발레몬 왕
48. 황금새
49. 악마와 집행관
50. 물렛가락의 곳간열쇠
51. 식탁 위의 고양이
52. 7년 묵은 귀리죽
53. 부유한 농부의 신부

작가 소개