홈앤서비스 SK BROADBAND

‘빛에 대한 분명한 사랑’ 필리프 자코테
초록빛을 머금은 자연에 대한 아득한 시선

20세기 가장 중요한 프랑스 시인 필리프 자코테의 시와 산문을 수록한 『초록 수첩』이 출간되었다. 여러 형식의 글을 담은 이 작품에는 벚나무, 모과나무, 작약, 접시꽃, 비를 흠뻑 맞은 나무와 풀들이 나오는가 하면, 천공을 뚫을 듯 비상하는 종달새와 말벌도 나온다. 세계의 온갖 사물과 현상들 앞에서 자코테는 확정적인 언어를 경계한다. 그것들에 빗대어 자신의 서정을 간편하게 표현하지 않는다. 대신, 그는 “그냥 거기 있는” 자연을 그린다. 그저 그 자체로 태어나고 사라지는 자연, 동시에 그 모든 것을 “고요히 응축”한 채 머무는 자연을 그린다. ‘수첩’이라는 제목이 암시하듯 다양한 모습으로 흩뿌려진 대상을 고스란히 담은 그의 글을 통해 신비로움을 머금은 자연이 드러난다.

벚나무 - 9

초록 수첩

장밋빛, 추운 계절에 - 25
녹색과 흰색 문장 紋章 - 29
비가 잎사귀 위로 돌아왔다 - 45
상승하는 단계들에 관하여 - 47
여름 아침, 역광이 비치는 산들 - 55
8월의 섬광 - 57
산들이 보라색을 띠는 이 미지근한 - 63
바람에 흩날리는 파편들 - 67
겨울 저녁의 색들, 마치 - 78
꽃들의 출현 - 83
얼핏 보인 가는 조각달 - 96

수많은 세월이 흘러

호수 전망 - 101
작약들 - 111
소브강 물, 레즈강 물 - 123
밤의 노트 - 135
화관 - 145
촌락 - 159
박물관 - 171
빈 발코니 - 179
두 초안 - 189
라르슈 고개에서 - 193
수많은 세월이 흘러 - 209

옮긴이의 말 - 221