홈앤서비스 SK BROADBAND

15세기 중세 국어로 간행된 『월인석보』 권11의 내용을현대 국어로 번역하고 강독하다
『월인석보』 권11의 저경이 되는 『묘법연화경』의 내용을 이해하는 데 도움(중세 국어의 어휘와 문법 요소를 형태소 단위로 분석하다)

이 책에서 번역한 『월인석보』 권11은 세조 5년(1459)에 간행된 초간본으로서, 권12와 합본되어 있으며, 현재 보물 제935호로 지정되어 있다(호암미술관 소장). 권11에는 『월인천강지곡』의 운문은 其272부터 其275까지 실렸고, 『석보상절』의 산문은 『묘법연화경(妙法蓮華經)』 권1의 내용이 실려 있다. 곧, 『월인석보』 권11의 내용은 『묘법연화경』 권1 제일(第一) ‘서품(序品)’의 내용과 제이(第二) ‘방편품(方便品)’의 내용을 훈민정음으로 언해한 것이다. (이 책에서는 서품은 이 책 상권과 이 책 하권의 94장까지 실었으며, 방편품은 이 책 하권의 94장부터 129장까지 실었다.)