홈앤서비스 SK BROADBAND

안드레이 플라토노프의 전쟁 글쓰기

안드레이 플라토노프의 『전쟁 산문』이 국내 처음으로 소개된다. 플라토노프의 소설이 아닌 산문이 본격적으로 소개되는 것은 이번이 처음이다. 『전쟁 산문』은 2차세계대전 당시 종군기자로 참전한 작가가 가족에게 쓴 편지, 단편, 오체르크(실화 기반의 짧은 이야기), 르포 등을 엮은 ‘플라토노프의 전쟁 글쓰기’이다. “소비에트의 조지 오웰”, “20세기의 도스토옙스키”로 칭송받는 소설가 안드레이 플라토노프이지만, 작가가 “소비에트 최고의 산문작가”라는 것은 국내에 잘 알려지지 않았다.

『전쟁 산문』은 작가의 ‘전쟁 산문’ 9편과 아내와 아들의 안위를 걱정하고 ‘전쟁과 문학’을 고민하고, 당시 전쟁터의 하루하루를 기록한 편지를 실었다. 플라토노프가 전쟁에 자원하여 이 작품들을 쓴 1942년-1945년은 작가가 장인과 아들의 죽음을 겪은 비극적인 시기와 겹친다. 특히 대숙청의 시기에 시베리아 유형에 끌려갔다가 이때 얻은 폐병으로 하나뿐인 아들이 사망한 사건은 작가에게 너무나도 큰 불행이었다. 이 일은 ‘전쟁 산문’의 글쓰기에서 보여준 ‘전쟁’과 ‘적’, ‘악’에 대한 심층적인 탐구에 이어 작가를 삶의 영속성, 영혼의 부활이라는 오랜 주제로 돌아가게 한 계기가 되었다.

『전쟁 산문』은 2022년 2월 시작되어 여전히 진행 중인 ‘러-우 전쟁’을 환기시킨다. 2차세계대전에서 피해자였던 러시아의 입장은, 이제 뒤바뀌어 러시아를 침략하고 유린했던 나치 독일과 다를 게 없어졌다. 이런 까닭에 반세기가 넘게 지났음에도 이 기록은 그저 과거에 머물러 있는 유산이 아님을, 지치고 병든 현 인류에게 어떤 지표가 되어줄 것인지를, 『전쟁 산문』에서 방황하고 있는 러시아의 아버지를 잃은 아이, 자식을 잃은 어머니, 불구가 된 청년들을 통해 우리는 보게 된다. 책 끝에는 상세한 작가 소개와 옮긴이 해설을 실었다. 각 작품의 첫머리에 실린 플라토노프 연구자인 옮긴이의 ‘작품 소개글’은 철학성이 짙게 배어 있는 작가의 작품 읽기에 좋은 길잡이가 되어줄 것이다.