홈앤서비스 SK BROADBAND

북한 당국은 인민들이 ‘불순하고 너절하며 역스러운 괴뢰말’에 끌리는 것이 몹시 못마땅하지만, 이유는 잘 모르는 듯하다. 아니, 설사 이유를 짐작했다 하더라도 이제까지 해왔던 대로 하는 것 외에는 달리 방법을 찾지 못할 것이다. 노동신문을 위시한 북한의 언론 매체들은 달라진 인민들의 눈높이에 맞춰 시각과 영상 측면에서는 변화를 시도해 왔지만, 언어 측면에서는 거의 변하지 않고 있다. 중요한 말과 글이 침식되면 체제가 흔들릴 것이라는 두려움 때문이다. 무엇보다 지난 80년 동안 충분히 효과적으로 정권을 지탱해왔던 방법을 이제 와 새삼스레 바꿀 이유도 없다고 여길 것이다. _정소운(저자, ‘맺는말’ 중에서)

시작하는 말 _ 8

1장 순수의 신화
내가 하면 문화, 남이 하면 잡탕

‘다듬은말’의 왕국 _ 17
오락가락 외래어 다듬기 _ 25
‘갑툭튀’ 사자성어 _ 48
아리송한 한자어 _ 61
너무 문화적인 이름 _ 76
아주 각별한 줄임말 _ 91

2장 우수의 신화
다를수록 더 우월해지는 민족어

맞지 않는 맞춤법 _ 103
같은 말, 다른 뜻 _ 116
다른 말, 같은 뜻 _ 134
다르게 쓰는 외국 이름 _ 146
낯설기만 한 우리말 _ 155
차이 나는 말투 _ 166

3장 예절의 신화
적에게 지킬 예의 따위는 없다

도덕과 언어예절 _ 177
예의 바른 호칭이란 _ 186
속담으로 조롱하기 _ 203
대인민 잡도리 _ 219
찰진 욕설과 막말 _ 229
‘말폭탄’의 진짜 쓸모 _ 243

4장 사상의 신화
오직 수령을 위해 복무함!

‘북조선시대’의 말 _ 261
면면히 이어지는 핵심어 _ 290
묵은 말의 재활용 _ 302
김정은만의 ‘시대어’ _ 312
말로 거두는 정신승리 _ 332
기묘한 전설의 고향 _ 346

5장 통제의 신화
선을 넘는 말, 허공에 뜬 말

남북, 서로를 이르는 말 _ 363
남에서 북으로 묻어간 말 _ 376
북에서 남으로 넘어온 말 _ 391
잘못 알려진 북한말 _ 403
쓸 수 없는 북한말 _ 413
존재하지 않는 말 _ 425

맺는말: 움직이지 않는 ‘노잼’의 성 _ 435