홈앤서비스 SK BROADBAND

프랑스의 한 지역에서 젊은이들이 버려진 지역자원인 양모에 새로운 가치를 부여하고 쇠퇴한 지역을 재건하면서 새로운 활력을 불어넣은 이야기. 1975년, 프랑스 아르데슈 지역으로 들어간 청년 여섯 명. 이들은 폐허가 된 방적공장을 복원하고 버려진 지역자원을 활용한 지역개발에 나섰다. 인구, 부, 권력 등 모든 것이 집중되고 기업이 금융 권력의 도구로 전락한 세계에서 외면 받던 지식, 공간, 자원에 새로운 가치를 부여해 지역과 사람 사이에 새로운 균형을 이루고자 한 것이다.
이들은 생계비를 최소화하고 품삯을 모아가며 삶과 일이 분리된 것이 아님을 행동으로 실현해나갔다. 1982년 아르들렌 협동조합을 설립하고 양모 제품을 생산하여 윤리적이고 친환경적인 소비를 지향하는 이들에게 판매했다. 이후 양모박물관을 세우고 서점 카페와 레스토랑을 운영하는 등 사업을 확장해나갔으며 지금은 협동조합의 원칙을 바탕으로 신뢰와 연대에 기반을 둔 활동을 펼치고 있다.

책을 펴내며
머리말
추천사
옮긴이 말

1장 1972~1975 옛날 옛적에
2장 1975~1978 개척의 시절, 고난의 시절
3장 1978~1982 협동조합 설립의 길 위에서
4장 1982~1985 경영을 향한 첫걸음
5장 1986~1990 전방위로 성장에 매진하다
6장 1990~1995 살아 숨 쉬는 박물관
7장 1996~2000 지속가능한 일터 만들기
8장 2001 경험으로 맺은 결실
9장 2002~2005 새로운 차원으로 나아가다
10장 2006~2013 아르들렌, 다시 날다

저자 : 베아트리스 바라스
아르들렌 노동자협동조합의 설립자 중 한 명으로 은퇴 후에도 여전히 협동조합 활동에 적극 참여하고 있다. 또한 사회적금융 기관인 네프NEF의 윤리위원회 위원장을 역임하는 등 여러 사회연대경제 조직에서 중요한 역할을 맡았으며, ‘대안과 연대기업 네트워크’인 르파Repas의 공동 창립자이기도 하다. 지은 책으로는 《기업이 생존하는 법을 배울 때Quand l'entreprise apprend ? vivre》(공저, 2002), 《협동마을, 비엘오동의 열린 작업장Chantier ouvert au public, le Viel Audon, village coop?ratif》(2008)이 있다.
역자 : 신재민
해외정보분석연구 협동조합 이사장, 일하는사람들의협동조합연합회 국제협력위원으로 활동하고 있다. 한국사회적경제연대회의 사무국장을 역임한 후 경기도와 서울시의 사회적경제 중간지원조직에서 일했으며, 대안 기업으로서 협동조합에 많은 관심을 갖고 특히 노동자협동조합 운동 활성화에 힘쓰고 있다. 옮긴 책으로는 《프랑스처럼 협동조합하라》가 있다.
역자 : 문수혜
번역협동조합 조합원이자 프랑스어 국제회의통역사. 한국외국어대학교 통번역대학원을 졸업한 후 다양한 분야에서 통역과 번역을 하고 있다. 르몽드디플로마티크 한국어판 번역진 활동을 하고 있으며, 프랑스어권 아프리카 문화와 문학 작품을 알리는 활동을 계획 및 모색하고 있다. DJ 겸 프로듀서로도 활동한다. ㆍ http://soundcloud.com/mon_souhait
역자 : 전광철
번역협동조합 조합원이자 행복중심 용산생협 이사. 협동조합과 사회적경제가 새로운 대안사회를 위해 주요한 역할을 할 것이란 생각으로 지역과 출판 분야에서 협동조합 활성화를 위해 다양한 모색과 실천을 하고 있다. 옮긴 책으로는 《협동조합은 어떻게 세상을 바꾸는가》(공역) 《성장 없는 번영》《교황의 경제학》《사라진 벌들의 경고》(공역) 등이 있다.