홈앤서비스 SK BROADBAND

『아부지와 홍범도』는 고려인 디아스포라의 삶과 기억을 바탕으로, 한 개인의 가족사와 민족의 역사를 교차시켜 풀어낸 기록문학 작품이다. 이 책은 단순한 회고를 넘어, 역사 속에서 살아간 사람들의 삶을 통해 ‘기억의 의미’를 다시 묻는다.

특히 홍범도 장군이라는 역사적 인물을 중심에 두면서도, 그를 ‘영웅’이 아닌 ‘한 인간’, 그리고 누군가의 ‘아부지’로 바라보는 시선이 이 작품의 가장 큰 특징이다. 개인의 기억과 민족의 서사가 겹쳐지는 지점에서 독자는 역사와 삶이 분리될 수 없음을 깊이 체감하게 된다.

또한 이 책은 필사본과 현대어 번역을 함께 수록함으로써, 원전의 생생한 기록성과 현대 독자의 접근성을 동시에 확보했다. 이는 단순한 문학 작품을 넘어, 자료적 가치와 학술적 의미까지 지닌 기록문학으로서의 위상을 갖는다.

『아부지와 홍범도』는 묻는다.
우리는 무엇을 기억하고, 어떻게 전해야 하는가.

1. 고려인 기록문학 작품의 가치와 의미 ----(1 ~ 26)

고려인 디아스포라 문학의 흐름과 특징을 조망하며, 〈아부지와 홍범도〉가 지니는 문학적·역사적 의의를 분석한다.

2. 필사본 〈아부지와 홍범도〉 ---- (28 ~ 212)

당시의 언어와 표현을 그대로 담은 원전 필사본 수록. 기억의 생생함과 기록의 진정성을 그대로 전달한다.

3. 현대어 〈아부지와 홍범도〉 --- (214 ~ 486)

현대 독자를 위해 풀어쓴 번역본.
원문의 의미를 유지하면서도 가독성을 높여 누구나 쉽게 이해할 수 있도록 구성하였다.