홈앤서비스 SK BROADBAND

退溪先生年譜(국역본)

朝鮮英祖시대로 추정되는 退溪李滉의 국역연보 2권이 최초로 발견돼 당시 퇴계사상이 서민층에도 알려져 있었다는 사실을 입증하는 귀중한 자료로 평가받고 있다.

慶北大退溪연구소 소장 金光淳교수(50.국문학)는 23일 『退溪선생 국역연보에 대하여』의 논문을 통해 "영조시대 퇴계선생의 8세손인 大司憲李世澤에 의해 국역된 한글연보 2권을 최초로 발굴했다"

이 한글본 2권은 慶北善山군 海平면 海平리 239 崔相鶴씨(全州崔씨 海平派)집에 소장돼 있었으며 책의 크기는 가로 29㎝,세로32㎝,총 2백22면이다.

퇴계선생 국역연보의 국역시기는 지금부터 약 2백50여년전인 영조때 8세손인 이세택이 西厓本"을 대본으로 하여 번역한 것 이다. 퇴계선생 국역연보로서는 최초의 것으로 사회사적.국어학적 측면에서 가치가 있다.

국역연보에는 18세기 이전의 표기법이 그대로 잘 지켜져 있다"면서 "예를 들면 구개음화등이 안 된 고형표기가 사용돼 있다.

특히 복모음표기등이 나타나 18세기 국어의 이중모음연구에 귀중한 자료가 될 것으로 보인다.