홈앤서비스 SK BROADBAND

이 책은 40년간 한중 통역사로 활동하며 교단에서 학생들을 가르쳐온 손지봉 교수의 중국어 국제회의 통역 안내서이다. 저자는 다년간 현장에서 모은 국제회의 자료와 수업 자료를 활용하여 초학자들도 혼자 체계적이고 효과적으로 배울 수 있는 교재를 집필했다. 책은 총 3부로 구성되어 있는데, I부는 회의 진행 시나리오로서 주로 통역 상용어구와 문법 지식, 회의 통역의 진행 방식과 절차에 대해 소개하고 있다. 또 기본 학습과 응용 학습으로 나누어 기본 학습에서는 누구나 쉽게 익힐 수 있는 표현들을 정리했고, 응용 학습에서는 난이도 높은 다양한 예들을 소개함으로써 심층 학습을 할 수 있도록 구성했다. 그리고 II부와 III부에서는 실제 회의에서 사용하는 다양한 인사말과 회의 내용을 중ㆍ한 통역과 한ㆍ중 통역으로 예시하여 학습자들이 생생한 현장감을 느끼면서 공부할 수 있도록 배려했다. 마지막으로 부록을 통해 국민의례와 용례, 회의명들을 소개하여 실제 통역 현장에서 일어나는 제반 사항에 대처할 수 있도록 꾸몄다.

머리말
들어가며: 통역이란 무엇인가

I부: 진행 시나리오

1. 안내 말씀 드립니다(我先?明一下)
2. 지금부터 회의를 시작하겠습니다(?在宣布??正式?始)
3. 동시통역으로 진행합니다(??以同???的方式?行)
4. 휴대전화는 꺼 주시기 바랍니다(??机)
5. 입장하시겠습니다/퇴장하시겠습니다(??/退?)
6. 모두 일어서 주시기 바랍니다(?大家起立)
7. 박수로 환영해 주십시오(?掌??迎/掌?有?)
8. 사회를 맡았습니다(我是主持人)
9. 오늘의 참석자를 소개합니다(介?一下各位??人士)
10. 인사 말씀이 있겠습니다(?~致?)
11. 소개받은 ???입니다(我就是???)
12. 바쁘신 중에 참석해 주셔서 감사합니다(感?大家百忙之中出席今天的??)
13. 궂은 날씨에도(在天?不佳的情?下……)
14. 잠시 장내를 정리하겠습니다(下面要整理一下??)
15. 양해를 바랍니다(?多多??)
16. 지금부터 발표가 있겠습니다(?在正式?始?言)
17. ‘??’라는 제목으로 말씀드리겠습니다(以???主??行?言)
18. 토론으로 들어가겠습니다(??在?始?行??)
19. 휴식 시간을 갖겠습니다(?在休息一??)
20. 질의응답 시간을 갖겠습니다(接下?是?答??)
21. 제 인사 말씀을 마칩니다(我的?言就此?束)
22. 모두 마치겠습니다(??全部?束了)
23. 유익한 회의였습니다(???我?有?助)
24. 오찬을 준비했습니다/만찬을 준비했습니다(准?了午宴/准?了?宴)
25. 이후 일정에 대해 안내 말씀 드립니다(介?一下接下?的日程安排)
26. 한 분도 빠짐없이 참석해 주십시오(?全???都?加)
27. 즐거운 시간 되시기 바랍니다(祝各位度?愉快的?光)
28. 건배 제의를 하겠습니다(我提?干杯)
29. 환대해 주셔서 감사합니다(感?(?)?情地款待我?)
30. 선물 교환 및 기념 촬영이 있겠습니다(?在是互相交??物及合影留念的??)

II부: 인사말

1. 시작하는 말
1) 中??
2) ??中

2. 마치는 말
1) 中??
2) ??中

III부: 통역의 실제

1. 中??
2. ??中

부록
섬 관광정책 포럼 시나리오
회의명
국민의례
용례