홈앤서비스 SK BROADBAND

근대시기 하와이에 대한 한국인의 인식과 여행기록을 역사, 문화, 언어적 측면에서 고찰

‘포와(布?)’라는 이름으로 불렸던 하와이는 근대 한국사에서 독특한 위치를 점한다. 먼저 하와이는 20세기 초 정부에서 여권을 발급하고 법적 절차를 거쳐 이민을 진행한 최초의 지역으로, 초기 한인 이민사 연구에서 빼놓을 수 없는 중요한 곳이다. 한인 하와이 이민은 1901년 미북장로회 선교사이자 주한 미국 공사였던 알렌(Horace Allen)이 고종에게 건의하면서 시작된다. 이후 미국인 사업가 데슐러(David Deshler)가 동서개발회사와 데슐러은행을 설립하고 대한제국의 위임을 받아 이민 실무를 주관하는데, 이런 과정을 거쳐 하와이는 근대 한국에서 노동 이민을 통한 새로운 기회의 땅이자 미국으로 가는 관문으로 자리하게 된다.

노동 이민이 본격화되는 1900년대부터 하와이에도 교민단체가 설립되기 시작했다. 신민회를 시작으로 여러 단체가 우후죽순 출범했고, 1907년에는 하와이 내 한인 단체 24개가 모여 합성협회를 결성했다. 1909년 합성협회는 미주 본토에 있는 공립협회와 함께 국민회를 이루는데, 이로써 하와이는 일제강점기 내내 일본의 감시를 피해 해외 독립운동을 펼치는 핵심 거점으로 기능하게 된다.
이 책은 대한제국과 일제강점기라는 격변기에 한국인이 겪은 하와이에 대한 다양한 표상을 살펴보기 위해 기획한 것이다. 시대상을 알 수 있는 다양한 하와이 여행기를 선별해 역주와 해제를 실었다. 2부로 구성된 이 책 전반부에서는 한국 최초의 하와이 입문서이자 여행안내서인 현순의 ??포와유람기??를 현대어역과 원문으로 소개한다. 그리고 후반부에서는 1900~1930년대 신문과 잡지에 실린 하와이 여행기를 엄선하여 보여준다. 이를 통해 20세기 전반 한국에서 하와이가 어떤 모습으로 비추어졌는지 알 수 있을 뿐만 아니라, 한 세기 전 하와이에서 펼쳐진 한인의 역사 또한 되짚어 볼 수 있다.

책머리에
해제_근대인의 하와이 여행과 그 기록

제1부 현순, 『포와유람기』

『포와유람기』 현대어역
『포와유람기』 원문

제2부 근대 하와이 여행기

강영승, 「포와시찰담」
김동성, 「포와행」
산호성, 「태평양 건느는 길: 횡빈서 포항?지」
포와생, 「포와의 하」
장덕수, 「미국 와서」
송진우, 「하와이 가는 길에」
임영빈, 「호놀룰루의 하로, 도미 「스케취」」
김태선, 「도해만필: 태평양 우에서」
황을수, 「올림픽 가는 길에 태양환에서」
나혜석, 「태평양 건너서: 구미유기 속」