홈앤서비스 SK BROADBAND

『시경詩經』은 중국 역사상 가장 오래된 시집이다. 주周나라의 민간 가요를 채집하는 관원이 민간에서 불리는 시가詩歌를 채집하여 조정에 바친 것으로 민정과 풍속을 살필 수 있는 자료였다. 시기적으로 보면 서주西周 초기부터 춘추시대春秋時代에 이르기까지 500여 년에 걸친 시들이 수집되었는데, 선진先秦 시대에는 단순히 『시詩』라고 불렸다. 이후 전한前漢의 모형毛亨이 『시경』을 대상으로 『고훈전?訓傳』을 지어 전하다가, 후한後漢에 와서 제자 모장毛?이 박사博士로 초빙되어 『시경』을 정리하고 해석하여 이것을 ‘모시毛詩’라 하였다. 『모시정의毛詩正義』는 모시에 후한의 정현鄭玄이 전箋을 더한 것을, 당唐의 공영달孔穎達 등이 당시까지 전래한 여러 자료를 중심으로 자세한 소疏를 덧붙여 정리한 것이다.

『역주 모시정의 7』은 수십 년간 고전번역에 종사한 번역 전문가와 연구자, 원로 한학자가 팀을 꾸려 협동연구번역으로 완성한 책이다. 이 책은 지난 6책에서부터 시작된 「소아小雅」를 이어서 다룬다. 권10-2 「유월六月」에서부터 권12-1 「정월正月」까지 총 16편의 시를 모형毛亨의 전傳, 정현鄭玄의 전箋, 공영달孔穎達의 소疏를 포함하여 빠짐없이 수록하였다.

東洋古典譯註叢書를 발간하면서
凡例

毛詩注疏卷第十(十之二)
六月(유월) / 11
采?(채기) / 43

毛詩注疏卷第十(十之三)
車攻(거공) / 66
吉日(길일) / 94

毛詩注疏卷第十一(十一之一)
鴻?之什?訓傳第十八 / 109
鴻?(홍안) / 109
庭燎(정료) / 123
沔水(면수) / 131
鶴鳴(학명) / 142
祈父(기보) / 149
白駒(백구) / 161
黃鳥(황조) / 169

毛詩注疏卷第十一(十一之二)
我行其野(아행기야) / 177
斯干(사간) / 185
無羊(무양) / 226

毛詩注疏卷十二(十二之一)
節南山之什?訓傳第十九 / 239
節南山(절남산) / 239
正月(정월) / 277

[附錄]
1.≪毛詩正義7≫ 參考書目 / 321
2.≪毛詩正義7≫ 參考圖版目錄 및 出處 / 326
3.≪毛詩正義≫ 總目次(QR코드) / 328
4.≪毛詩正義≫ 解題(QR코드) / 328