홈앤서비스 SK BROADBAND

≪열녀전列女傳≫은 한漢나라 때 유향劉向이 여러 경전經傳이나 사서史書 등에 기재된 여성들의 행적을 모아 엮은 동아시아 최초의 여성 전기집傳記集으로, 여기서 ‘열녀列女’는 ‘여러 여성들’이라는 뜻이다. 저명한 학자이자 한漢 고조高祖 유방劉邦의 이복동생인 유교劉交의 4세손이기도 한 유향은 고전古典에 등장하는 여성들을 ≪열녀전≫에 입전立傳하면서 기존 문헌에 기재된 것을 그대로 옮겨 적은 것이 아니라 원전에 보이지 않던 상황을 설정하거나 언행을 각색하였다. 이러한 작업을 통해 그는 ≪시경詩經≫과 ≪상서商書≫ 등의 여러 문헌에서 국가를 흥성하게 하고 집안을 현양하여 모범이 될 수 있는 여인과 제왕帝王의 총애에 기대 국가를 어지럽게 한 여인들의 사적을 모아 8편의 ≪열녀전≫을 편찬한 것이다.
그렇다면 유향은 왜 여성들의 전기를 편찬하게 된 것일까? 유향이 활동할 당시는 주로 원제元帝와 성제成帝 때였는데, 이 당시 한나라는 조비연趙飛燕과 조합덕趙合德 자매 등 후궁과 외척 세력이 황제의 총애를 믿고 권력을 농단하던 시기였다. 유향은 ≪열녀전≫의 편찬을 통해 당시의 이러한 현실을 에둘러 비판하고, 나아가 이상적인 유교 통치를 위해 요구되는 자질과 덕성을 갖춘 여성상을 제시하려 하였다고 볼 수 있다. 실제로 ≪열녀전≫은 후대로 내려올수록 바람직한 유가적 여성이 되기 위한 규범서 또는 교과서 역할을 하게 되었다.

東洋古典譯註叢書를 발간하면서
凡例
參考文獻

列女傳補注卷五
절개와 의리를 지킨 여인들에 대한 전 節義傳 / 17
5-1 魯孝公의 의로운 保母魯孝義保 / 18
5-2 楚成王의 부인 鄭? 楚成鄭? / 20
5-3 晉나라 太子 ?의 妃懷? 晉?懷? / 27
5-4 楚昭王의 희첩 越姬楚昭越姬 / 30
5-5 蓋나라 偏將의 아내 蓋將之妻 / 37
5-6 魯나라의 義로운 姑母魯義姑? / 42
5-7 代나라 임금의 趙夫人代趙夫人 / 46
5-8 齊나라의 의로운 繼母齊義繼母 / 50
5-9 魯나라 秋胡子의 介潔한 婦人魯秋潔婦 / 53
5-10 周나라 主父의 충직한 ?妾周主忠妾 / 60
5-11 魏나라의 節義 있는 乳母魏節乳母 / 65
5-12 梁나라의 節義 있는 姑母梁節姑姉 / 70
5-13 珠崖의 두 의로운 여인 珠崖二義 / 74
5-14 ?陽의 우애 있는 누이 ?陽友? / 80
5-15 京師의 절개 있는 여인 京師節女 / 83

列女傳補注卷六
언변이 뛰어나고 학식이 통창한 여인들에 대한 전 辯通傳 / 87
6-1 齊나라 管仲의 첩 ? 齊管妾? / 88
6-2 楚나라 江乙의 어머니 楚江乙母 / 93
6-3 晉나라 활 만드는 工人의 아내 晉弓工妻 / 98
6-4 齊나라 홰나무를 손상시킨 자의 딸 齊傷槐女 / 105
6-5 楚나라 시골의 말을 잘한 여인 楚野辨女 / 110
6-6 阿谷의 빨래하던 處女阿谷處女 / 114
6-7 趙氏 땅 나루터 아전의 딸 娟趙津女娟 / 120
6-8 趙氏 땅의 邑宰인 佛?의 어머니 趙佛?母 / 127
6-9 齊威王의 첩 虞姬齊威虞姬 / 131
6-10 齊나라의 醜女鍾離春齊鍾離春 / 140
6-11 齊나라의 커다란 혹이 난 여인 齊宿瘤女 / 148
6-12 齊나라의 고아로 쫓겨난 여인 齊孤逐女 / 155
6-13 楚나라의 어린 처녀 莊姪楚處莊姪 / 161
6-14 齊나라의 가난한 여인 徐吾齊女徐吾 / 167
6-15 齊나라 太倉令의 딸 齊太倉女 / 170

列女傳補注卷七
왕의 총애를 받아 재앙을 일으킨 여인들에 대한 전 孼嬖傳 / 176
7-1 夏桀王의 妃末喜夏桀末喜 / 177
7-2 殷紂王의 애첩 ?己殷紂?己 / 181
7-3 周幽王의 애첩 褒? 周幽褒? / 185
7-4 衛宣公의 부인 宣姜衛宣公姜 / 191
7-5 魯桓公의 부인 文姜魯桓文姜 / 195
7-6 魯莊公의 부인 哀姜魯莊哀姜 / 197
7-7 晉獻公의 부인 驪姬晉獻驪姬 / 200
7-8 魯宣公의 부인 繆姜魯宣繆姜 / 208
7-9 鄭나라 여인 夏姬鄭女夏姬 / 213
7-10 齊靈公의 부인 聲姬齊靈聲姬 / 218
7-11 齊나라 東郭姜齊東郭姜 / 222
7-12 衛나라의 淫亂한 두 여인 衛二亂女 / 227
7-13 趙武靈王의 吳女趙靈吳女 / 230
7-14 楚考烈王의 李后楚考李后 / 233
7-15 趙悼襄王의 倡后趙悼倡后 / 237

列女傳補注卷八
속전 續傳 / 241
8-1 周나라 國都郊外의 婦人周郊婦人 / 242
8-2 陳나라의 辯舌이 뛰어난 여인 陳國辯女 / 244
8-3 ?政의 누나 ?政之? / 247
8-4 王孫氏의 어머니 王孫氏母 / 249
8-5 陳?의 어머니 陳?之母 / 252
8-6 王陵의 어머니 王陵之母 / 255
8-7 張湯의 어머니 張湯之母 / 257
8-8 雋不疑의 어머니 雋不疑母 / 259
8-9 漢나라 楊敞의 夫人漢楊夫人 / 261
8-10 漢나라 ?光의 夫人漢?夫人 / 264
8-11 嚴延年의 어머니 嚴延年母 / 268
8-12 漢나라 馮昭儀漢馮昭儀 / 272
8-13 王章의 아내와 딸 王章妻女 / 275
8-14 班況의 딸 ?? 班女?? / 278
8-15 漢나라 趙飛燕漢趙飛燕 / 287
8-16 漢나라 孝平王后孝平王后 / 294
8-17 更始帝의 부인 更始夫人 / 299
8-18 梁鴻의 아내 梁鴻之妻 / 302
8-19 明德皇后馬氏明德馬后 / 306
8-20 梁夫人 ? 梁夫人? / 317

[附錄1]
≪崇文總目≫ 서문 崇文總目序 / 322
≪列女傳≫ 목록 서문 列女傳目錄序 / 324
≪列女傳≫ 서문 列女傳序 / 330
≪列女傳補注≫ 서문 列女傳補注序 / 334

[附錄2]
索引凡例 / 339
綜合索引 / 343
人名索引 / 410

[附錄3]
1. ≪列女傳補注2≫ 圖版目錄(QR코드) / 438
2. ≪列女傳補注≫ 總目次(QR코드) / 440
3. ≪列女傳補注≫ 참고서목(QR코드) / 440
4. ≪列女傳補注≫ 解題(QR코드) / 440
5. 〈戰國七雄圖〉(QR코드) / 440

저자 : 유향

저자 : 왕조원 (보주)

역자 : 최병준
1963년 출생민족문화추진회 부설 국역연수원 상임연구부 졸업퇴계학연구원 책임연구원한국고전번역원 연구원고려대학교 한자한문연구소 연구교수(現) 주요 역서譯書≪서계집西溪集≫, ≪미호집渼湖集≫, ≪지봉집芝峯集≫, ≪정관재집靜觀齋集≫ 등
역자 : 공근식
1967년 출생민족문화추진회 부설 국역연수원 상임연구부 졸업고려대학교 대학원 고전번역협동과정 졸업 (문학박사)민족문화추진회 국역실 기획차장한국고전번역원 번역1팀장, 문집번역실장한국고전번역원 부설 고전번역교육원 고전번역연구소장한국고전번역원 부설 고전번역교육원 교수(現) 주요 논저論著 및 역서譯書논저論著〈호주湖州 채유후蔡裕後 사환생활仕宦生活과 시세계詩世界〉, 영남학, 2013 〈호주湖州 채유후蔡裕後 한시漢詩 역주譯註〉, 고려대학교 대학원 박사학위논문, 2014역서譯書 ≪향산집香山集≫, ≪백포집柏浦集≫, ≪호주집湖洲集≫, ≪역산집?山集≫, ≪홍범연의洪範衍義≫, ≪청구만제록靑邱挽祭錄≫ 등