홈앤서비스 SK BROADBAND

국어사전을 찬찬히 들여다보면 우리 국어사전이 일본어사전과 일본에서 펴낸 여러 사전들의 영향을 얼마나 많이 받았는지 새삼 놀라게 된다. 신간 《국어사전 독립선언》에서는 아무도 쓰지 않는 일본 한자어가 국어사전에 들어와 있거나 일본의 역사와 문화, 법률 등에서 비롯한 말인데 그에 대한 설명이 없어 마치 우리 것인 양 오해할 수 있는 것들, 나아가 한자 표기나 풀이 자체가 틀린 것들, 일본어사전에 나온 풀이를 토씨만 바꿔서 그대로 실은 것 등이 얼마나 되는지 살펴본다.

책을 펴내며 ㆍ5

시작하는 말 ㆍ11

1. 문화와 예술 용어
ㆍ낯선 문학들ㆍ27
ㆍ기회시(機會詩)ㆍ35
ㆍ유탕문학(遊蕩文學)과 저회취미(低徊趣味)ㆍ38
ㆍ청탑파와 제비족ㆍ41
ㆍ공장가는 어떤 노래일까?ㆍ45
ㆍ몽롱체(朦朧體)라는 예술 용어ㆍ47
ㆍ기생 학교의 정체ㆍ50
ㆍ출판과 인쇄 용어ㆍ54
ㆍ조각 관련 용어들ㆍ59
ㆍ인명(人名) 풀이ㆍ64
ㆍ그 밖의 말들ㆍ69

2. 경제와 노동 용어
ㆍ경영 관련 용어ㆍ75
ㆍ이상한 계약들ㆍ82
ㆍ수표와 어음을 가리키던 말ㆍ85
ㆍ노동자들의 투쟁ㆍ92
ㆍ노동조합과 노동자ㆍ100

3. 정치와 법률 용어
ㆍ사회왕제와 사회국가ㆍ109
ㆍ국회와 정치 관련 용어ㆍ112
ㆍ법률 용어ㆍ122

4. 교육과 의학 용어
ㆍ학교와 교육ㆍ131
ㆍ온습회(溫習會)ㆍ137
ㆍ의학 용어ㆍ139

5. 종교와 역사 용어
ㆍ오중탑과 오륜탑ㆍ147
ㆍ난탑장ㆍ150
ㆍ무연탑과 공양탑ㆍ153
ㆍ승려에게 내려주었다는 직책ㆍ160
ㆍ초령목(招靈木)과 공화회(供華會)ㆍ163
ㆍ일본 불교의 특성ㆍ168
ㆍ신판(神判)과 탐탕(探湯)ㆍ174
ㆍ불로장생의 꿈을 담은 문(門)ㆍ178
ㆍ요선(僚船)의 정체ㆍ181
ㆍ그 밖의 말들ㆍ184

6. 자연 용어
ㆍ눈[雪]과 관련한 말들ㆍ189
ㆍ낯선 선인장 이름ㆍ193
ㆍ짐승에도 음성(陰性)이 있을까?ㆍ198
ㆍ그 밖의 말들ㆍ200

7. 전문 분야 용어들
ㆍ공사 용어ㆍ207
ㆍ교통 용어ㆍ212
ㆍ농업 용어ㆍ216
ㆍ체육 용어ㆍ220
ㆍ군사 용어ㆍ225
ㆍ그 밖의 전문 용어ㆍ229

8. 음식과 일상생활 용어
ㆍ술 이름ㆍ235
ㆍ음식 이름ㆍ241
ㆍ윤건(綸巾)과 관건(綸巾)ㆍ247
ㆍ연리(戀里)와 홍규(紅閨)ㆍ250
ㆍ그 밖의 말들ㆍ253

9. 일본어사전 풀이를 그대로 가져온 말
ㆍ일본 사전 그대로ㆍ263

10. 일제 식민지 시기에 쓰던 말
ㆍ복지와 구호 제도ㆍ271
ㆍ가계미가와 협조회ㆍ277
ㆍ상우(賞遇)와 자변(自辨)ㆍ280
ㆍ관리와 관청ㆍ283
ㆍ그 밖의 말들ㆍ286

맺는 말 ㆍ289