홈앤서비스 SK BROADBAND

기존의 프랑스어 시상 연구는 시제와 상을 따로 구분 지어 연구된 경향이 많다. 또한, 시제와 상을 형식화하는 도구로서 ‘좌표계’의 개념을 언어학에 도입한 이론적 · 응용적 연구는 흔히 찾아볼 수 없다. 이 책은 시제와 상 어느 한편에만 속하는 문법표지나 형태소를 다루기 어려우므로 이 둘을 하나의 발화문 안에서 따로 분리해 다루지 않는다는 시상 발화이론을 통해 발화문의 시간 관계 및 의미표현까지 시간 좌표계를 사용하여 추출할 수 있음을 보여준다. 구체적으로 시상 발화이론과 시간 좌표계 시스템은 여러 발화문 간의 전-후 시간 관계, 혹은 동시성이나 포함관계뿐만 아니라 속담이나 화용론적 발화문 또는 언어 외적 발화문과 같은 특징적 분석을 위한 도구로 사용된다. 이러한 분석을 통해 프랑스어 학습자들이 발화문의 정확한 의미를 파악할 수 있을 뿐만 아니라, 향후 프랑스어-한국어의 자동 번역 및 의미추출을 기반으로 하는 전산화 작업을 위한 이론적 기반을 구축하는 데에도 매우 유의미한 토대연구가 될 수 있다.

─ 본문 중에서

머리말
일러두기

1 들어가는 말

2 이론적 기반 및 방법론
2.1. 시상 발화이론
2.2. 위상 구간
2.3. 위치탐지 시스템

3 시간 좌표계
3.1. 발화 유형에 따른 시간 좌표계
3.2. 동기화와 현동화 관계(Synchronisation et Actualisation)

4 프랑스어 직설법 현재시제
4.1. 현재시제의 의미적 가치 분석
4.2. 현재시제 분석 :
Wilmet (2010), Arriv? et al. (1986), Vet (2011)
4.3. 분석결과 비교 및 현재시제 불변소 추출

5 프랑스어 직설법 반과거 시제
5.1. 반과거 시제의 의미적 가치 분석
5.2. 반과거 시제 분석 :
Arriv? et al. (1986), Le Goffic (1986), Wilmet (2010)

6 프랑스어 직설법 복합 과거시제
6.1. 복합 과거시제의 의미적 가치 분석
6.2. 복합 과거시제 분석:
Arriv? et al.(1986), Vet(2011), Wilmet(2010)
6.3. 분석결과 비교 및 복합 과거시제 불변소 추출

7 현재, 반과거, 복합 과거시제 불변소의 적용 가능성
학문적 기대효과
실용적 기대효과
교육과의 연계 활용방안

참고문헌
Annexe 각 연구물 예문 분석

저자 : 노희진
2004. 한양대학교 프랑스 언어, 문화학과 학부과정 졸업2006. 한국외국어대학교 프랑스어과 석사과정 졸업2008. Universit? Paris-Sorbonne (Paris IV) Ing?nierie de la langue (언어공학 학과) Master 1, Master de Recherche 과정 졸업2012. Universit? Paris-Sorbonne (Paris IV) Traitement automatique des langues naturelles(자연언어자동처리) 박사과정 졸업2018.03. 『게임으로 배우는 코딩』 알렉산드라 버나드지음, 노희진 옮김. 밝은미래 출판사 2019.02.『캐나다문학사 -덤불정원의 앞과 뒤에서』, 공동저자. 한국문화사.「조합논리분석기술에 기반한 프랑스어 시상자동추론기 구축」, 「적용 조합 범주문법을 이용한프랑스어 발화문의 형태-통사분석및 활용」, 「프랑스어 조건법의 시간 지시좌표와그 표상 - 가능성의‘si p,q’ 구문을 중심으로」 외 프랑스언어학, 자연언어처리에 대한 다수의논문이 있음