홈앤서비스 SK BROADBAND

딥엘 사용시 주의할 점
챗GPT와 효율적으로 대화하는 법
만족스런 결과물에 도달하는 팁

인공지능과 인간지능의 오묘한 대화와 신묘한 결과
인공지능 활용에 관한 코믹 반전 실용 에세이!

수많은 한국인에게 영어는 평생을 배워도 좀처럼 자신감이 붙지 않는 콤플렉스다. 그러나 인공지능의 등장으로 한국인의 영어 콤플렉스마저 정복될지 모른다. 단, 기술을 활용하는 자만이 그러한 해방을 누릴 수 있다. 이 책은 자신이 쓴 책의 번역자를 섭외하다 어려움에 부딪친 저자가 우연히 알게 된 딥엘(DeepL)과 챗GPT, 두 개의 인공지능 프로그램을 활용해 직접 책 한 권을 번역하며 쌓인 노하우를 정리한 ‘혼자만 알고 있기 아까운 것들의 노트’다. 퇴근 후 매일 밤, 10개월을 바쳐 완성한 번역본은 프로 번역가들 눈에도 썩 괜찮아 보이는 수준이다. 그 사이 인공지능과 저자 사이에는 무슨 일이 있었을까? 영어 작문서, 인공지능 분야의 자기계발서, 번역의 현재와 한국문학의 세계화에 대한 쟁점을 던지는 인문사회서. 이 책에서 공개된 내용들은 전 세계 어디에서도 공개되거나 정리된 적 없는 인공지능시대 영어 작문의 기술이자 챗GPT와 협업하기 위한 최소한의 상식이다.

서문
1 뜻만 통하면 되나?
2 누가 ‘생성형’ 아니랄까 봐
3 끝없이 의심해야 합니다
4 큰 웃음 주는 인공지능
5 챗GPT와의 대화도 공감이 중요해
6 이런 말 쓰지 마요?
7 번역가라는 직업은 사라질까?
8 근사한 제목을 정해 보아요
9 멋지게 영어 연설을
10 세계는 넓고 독자는 많다
11 끝이 좋아야 다 좋다
12 칼럼 번역의 실제 사례
13 논픽션 번역의 실제 사례
14 소설 번역의 실제 사례
15 에세이 번역의 실제 사례